由一數到十 Count from 1 to 10
我們現在用廣東話注音,由一數到十。
數目 普通話 日文 泰文 英文
----------------------
一 依 熱支 攣 温
二 丫 里 爽 吐
三 山 山 三 飛
四 思 唷 是 科
五 糊 哥 哈 快符
六 了 落箍 酷 熄匙
七 痴 啦啦 蓆 賒粉
八 巴 客支 八 噎
九 趙 蕉 交 奶
十 屎 超 涉 廳
普通話和國語的「二」字發音是不一樣的。普通話是「丫」,國語「二」字的發音的音標是Er。
泰文的五發音是「哈」,所以我們經常會見到泰國人的電郵和短訊出現5555來代表笑聲。另外,泰文數數字比較像廣東話。
英文由一至六,有人會譯成「揾到肥婆快食屎」。另外,在香港有很多人用「C9」代表「師奶」。
網誌管理員已經移除這則留言。
回覆刪除