超速成泰文 Using Cantonese to speak Thai language

超速成泰文 Using Cantonese to speak Thai language

泰國旅遊區工作的人基本上都能說英語的，如果他們本身是華裔，更會說廣東話或普通話。所以不學泰文在泰國也沒有多大問題的。

現在列出一些常用泰文以廣東話注音供大家看看。發音可能有些微偏差的。不過泰國人會聽得明白的。

對：級（男）／卡（女）

男人說Yes，要講「級」，女人說Yes，要講「卡」。如果有個女人跟你說「級」，你就會知道「她」的身份。

謝謝：確官級（男），確官卡（女）
打招呼：沙蛙Ｄ級（男），沙蛙Ｄ卡（女）

不：米
我：診
你：Khun 發音近似「官」
我愛你：診甩Khun

例句問「我愛你，你愛我嗎？」：「診甩官，官甩診米？」
例句答「我不愛你」：「診米甩官」

你叫什麼名字：官痴阿喇

幾多（錢）：偷泥（注意：對著一個女仔說「偷泥級」，你很有可能被打）

明白：溝仔
明白嗎？：溝仔米
不明白：米溝仔

餓：曉
飽：掩
餓嗎？：曉米
不餓：米曉
飽嗎？：掩米
不飽：米掩

貴：平
肥：溫
瘦：蚌
多：晶晶／擘擘
小：力
很小：力力
靚：水
不靚：米水
很靚：水晶晶／水擘擘
你很靚：官水晶晶
英俊：羅
很英俊：羅擘擘
很肥：溫擘擘
很瘦：蚌擘擘
（其實，泰文還有一個字是形容美麗的女子的。可是，這個字的發音和一個廣東人常用的粗口動詞發音完全一樣。所以，如果你在泰國有男子對你說這廣東粗口，可能他在讚你漂亮）

食：堅
飯：Cow
食飯：堅Cow
水：諗
冷水：諗贏
熱水：諗朗
蝦：公
豬：Moo 發音近似普通話「母」
牛：蛙
雞：介
魚：拍勒（要快讀成為一個字）
粥：粥
雞粥：粥介
青口：海（注意：「海」亦係泰文粗口之一，小心使用！）
薑：頃
龜：輕
蔗：哀
辣蝦湯：冬蔭公
椰汁雞湯：冬卡介
燒豬頸肉：Call Moo Young
燒雞：介 Young
三味魚：拍勒三洛
雞肉炒粉：拍軩介
豬肉炒粉：拍軩Moo
河粉：貴刁
菠蘿炒飯：Cow 拾拍 Lock
芒果：馬悶
芒果糯米飯：Cow 聊馬悶
好食：阿來
好食嗎：阿來米
結帳／埋單：夾單  or  Check Bill　（如果讀成「出便」，泰國人會聽不明白）

色：屎
粉藍色：是花（不是讀作屎花）
咖啡色：是欖但（注意第二個字的發音，很多香港人會不知不覺讀成粗口）
綠色：屎轎
白色：屎搞
紅色：屎釘
黑色：屎担
紫色：屎悶
雜色：乃乃屎

望相機鏡頭：望剛

按這裏看是拉差遊
按這裏看泰國自駕遊