香港一些街道的別名

香港一些街道的別名

香港很多著名和有特色的街道名稱都不是本來的名字。

「石板街」，位於中環，以石塊砌成凹凸不平的梯階而馳名，有些食品和飲品更以石板街為名。街兩傍都是小商店，很具本土特色。「石板街」的真名是砵甸乍街，英文是 Pottinger Street。是紀念香港首任港督砵甸乍。

「古董街」，位於中環，真名是摩羅街，英文是 Lascar Street。這是一條世界聞名的購物街。有些雜誌更視之為世界十大購物街。以售賣古董為主。

「喜帖街」，位於灣仔，真名是利東街，英文是 Lee Tung Street。以印刷業聞名，特別是印製喜帖，遠近聞名，更有遊客光顧。不過慘被市建局重建拆掉。

「花布街」，位於中環，現在已不存在。真名是永安街，英文是 Wing On Street。以賣布匹聞名。不過慘被土發公司拆掉而建成今日的中環中心。部份布商搬往西港城繼續營業。

「化工原料街」，位於中環，現在已不存在。真名是同文街。以前是化工原料店的集中地，不過跟花布街一起慘被土發清拆變成了中環中心。

「女人街」，位於旺角，是指由亞皆老街至登打士街的一段通菜街，英文是 Tung Choi Street。女人街以賣衣服和飾物等女性物品馳名，亦曾經被指為假貨天堂。

「金魚街」，位於旺角，是指旺角道至水渠道的一段通菜街，英文是 Tung Choi Street。以售賣觀賞魚，特別是金魚為主。大家亦會發展通菜街包含了女人街和金魚街。由於租金急速上漲，很多金魚街的店舖也頂不住，如果想看看金魚街的特色，要在眾多金魚店倒閉前快些去看看。

「雀仔街」，位於旺角，現在已不存在。真名是康樂街，英文是 Hong Lok Street。不過在九十年代初慘被土發公司(市建局前身)清拆並發展成現在的朗豪坊。雀仔街的販商搬去了近花墟的園圃街雀鳥花園。

「波鞋街」，位於旺角，是指由亞皆老街至登打士街的一段花園街，英文是 Fa Yuen Street 而不是 Garden Street。這條街以售賣運動鞋而聞名。香港人愛稱運動鞋做波鞋，所以這條街亦叫做波鞋街。大家亦會發現，波鞋街和女人街位置其實很接近。不過，波鞋街跟雀仔街，喜帖街，花布街，化工原料街等一樣被市建局相中重建。

「男人街」，位於油麻地，真名是廟街，英文是 Temple Street。以夜市聞名。亦是很多遊客必到的景點。

一條街能夠有別名，是因為她有特色。這些特色都是商販和市民努力的成果。可惜有部份逃不過被拆掉重建的命運。

按這裏看香港一些地方名的縮寫