速成上海話 Using Cantonese to Speak Shanghai language

速成上海話 Using Cantonese to Speak Shanghai language

很多在上海留過一段時間人都會發現，上海人之間很喜歡在外地人面前用上海話對話。所以，到上海旅遊或者工作，是有必要學一些上海話的。

雖然，就算你會說流利的上海話，如果你不是上海人，上海人始終會用普通話回答你的說話。所以，你能聽上海話就夠了。

不過，說上海話的人在上海的人口比例正在下降，原因是很多外來人。有些上海人已經擔心上海話快將沒落。回看香港，我們也要看看廣東話往下去能撐多久。香港有可能是廣東話的最後堡壘。

現在用廣東話為一些上海話注音。

上海話　　廣東話注音
－－－　　－－－－－
對　　　　　爹
不　　　　　或
好　　　　　何
沒　　　　　默
嗎　　　　　嘩　（上海字似乎是「口伐」）

對嗎　　　　爹嘩
好嗎　　　　何嘩
可以　　　　箍以
不可以　　　或箍以
怎樣做　　　拿撚啤　（上海字應該是「哪能辦」）

好看　　　　何箍
不好看　　　或呵箍

你　　　　　儂
我　　　　　我
我們　　　　阿啦
他　　　　　咦　（上海字可能是「伊」）
他們　　　　咦啦

人　　　　　鍊
誰人　　　　Ｓａ鍊（Ｓａ字發音如蔡卓妍的Ｓａ）

鄉下人　　　山烏鍊（這是一句用來罵人無知的話）
戇大　　　　Ｇａｎｇ　Ｄｕ（這是一句用來罵人笨的話，發音像用普通話說「港督」）
壞蛋　　　　話爹

一點　　　　Ｙｅｔ　Ｄ（上海話和廣東話一樣把「點」讀成Ｄ）

吃　　　　　Ｃｈｅｃｋ
吃飯　　　　Ｃｈｅｃｋ搲
吃午飯　　　Ｃｈｅｃｋ中搲
吃晚飯　　　Ｃｈｅｃｋ也搲
吃過飯　　　Ｃｈｅｃｋ姑搲
飯店　　　　搲Ｄ

洗　　　　　打
洗澡　　　　打旭
洗頭　　　　打抖

給　　　　　拔　（上海字可能字「畀」）
打　　　　　但
開　　　　　茄
打開　　　　但茄
打不開　　　但或茄
打電話　　　但Ｄｉ烏
打電話給你　但Ｄｉ烏拔儂

睡覺　　　　昆覺　（上海字是「睏覺」）

開心　　　　茄善
不開心　　　或茄善

過來　　　　姑呢
你可以過來　儂箍以姑呢

浦東機場　　潑東志潺
北京機場　　撥煎志潺

很（牢）　　羅
很大　　　　羅Ｄｕ
很好看　　　羅呵箍

按這裏看速成泰文
按這裏看由一數到十